На главную страницу ЗАО Софткей
 Главная   Новости   Статьи   Пресс-релизы   Рассылки 
 
MS O365 test

Славянская внешность Палма

12.09.2002 / Программы / Николай Надеждин

Что такое удобный карманный компьютер? Маленький, мощный, с долгоживущими батарейками – это понятно. Элегантный, хотя бы относительно недорогой, с приличным объемом памяти – это само собой. Но что еще? Почему приятная во всех отношениях карманная машинка не вызывает особого желания возиться с ней, читать, писать, считать или играть? Думаю, дело в интерфейсе. Или, выражаясь цивильным, некомпьютерным языком – в картинке на экране, посредством которой мы и общаемся с КПК. Она, эта картинка, должна быть функциональной и понятной. А надписи – системные сообщения, названия и меню программ – русскими.

Беда в том, что изначально даже такой простой карманный компьютер, как Palm, по-русски не понимал ни слова. Не понимает и до сих пор, если не установить специальную программу-русификатор. Подобных программ довольно много, но популярностью пользуются только три – коммерческие русификаторы PiLoc, его конкурент PaPiRus и бесплатный CyrHack (вторая версия, в названии которой есть римская цифра II). О них и поговорим...

Русификатор PiLoc
Русификатор PiLoc выпущен компанией Paragon Software Group. Для меня это новый и совершенно не опробованный продукт (пакет распространяется на коммерческой основе и старому любителю бесплатного сыра приходится лишь облизываться). Посему сошлюсь на мнение обладателей этого пакета русификации.

По сравнению с конкурирующим русификатором PaPiRus программа от Paragon работает на порядок стабильней. Она более терпима к нефирменным программам, следовательно случаев зависания у нее гораздо меньше, а фатальных сбоев, когда приходится "безжалостно убивать и возрождать из пепла" систему, вроде бы нет вовсе... Но, повторяю, это чужие, а не мои слова. Мне же очень любопытно попробовать PiLoc самому, что я в ближайшее время и сделаю (с последующим отчетом). А пока обратимся к другим программам...

Популярный русификатор PaPiRus, который многие фирмы продают вместе с компьютерами Palm, выпущен компанией "Физтех-софт". Он также обеспечивает полную поддержку русского языка в любых программах для компьютеров Palm, переводит систему рукописного ввода Graffiti и, при желании, интерфейс компьютера.

Русификатор PaPiRus
PaPiRus поставляется в двух вариантах – в облегченном Lite и в полнофункциональном. Обе версии входят в единый комплект поставки. При этом версия Lite предназначена для русификации системы ввода (в том числе и Graffiti), но не для перевода системных сообщений и меню. Это может понадобиться при недостатке памяти – версия Lite занимает на 100 килобайт меньше места в памяти компьютера. Есть и еще одна важная причина, но об этом чуть ниже...

Кроме собственно программ русификации (полной и облегченной) в пакет PaPiRus входят программная подсказка по русским символам Graffiti, драйвер внешней клавиатуры Palm Portable Keyboard (волшебная вещица!), небольшая утилита для персонального компьютера Fontfix, позволяющая корректно отображать шрифты в программе Palm Desktop и руководство пользователя.

В целом пакет русификации выглядит солидно. Хотя применение его на практике, увы, не радует... В чем дело? В капризах системы локализации от "Физтех-софт". Пакет этот создан достаточно давно, когда программ для компьютеров Palm было не так много, как сегодня (а их, этих программ, тысячи и тысячи). Как следствие – высокая степень несовместимости русификатора с программами сторонних разработчиков. Стоит лишь попытаться "навесить" поверх уже установленного PaPiRus какую-нибудь игру (и не только игру), как система сообщает об ошибке.

Это еще что – удалил русификатор и все дела. Но PaPiRus склонен влезать в святая святых – переводит имена программ (ничего страшного) и названия категорий, присвоенных программам (что хуже). Даже если напрочь "снести" русификатор, имена программ останутся русскими, равно как и названия категорий. В результате перестают работать вспомогательные утилиты – хаки, например, хак вызова группы программ определенной категории (Games, System, Utilites и так далее) росчерком пера в области рукописного ввода Graffiti. Впрочем, это сущая ерунда по сравнению с более серьезными ошибками – вроде останков в памяти компьютера программных модулей русификатора нулевой величины. "Болячка" лечится одним способом – холодным рестартом и полной переустановкой системы... Безрадостная картина!

Среди критического многословья (русификатор-то очень даже недешевый!) найдется место и словам добрым. Физтеховский русификатор, коли уж он встал в систему, работает неплохо. Перевод системных сообщений и меню выполнен безкоризненно. Работать с таким русификатором одно удовольствие... Отсюда рекомендация – если вы человек серьезный (в игры не играющий и "всяко-разными" программками не балующийся), то PaPiRus для вас будет неплохим выбором.

Конечно, вы обречены довольствоваться только теми программами, что уже установлены на вашу карманную машинку. Но для дела что еще надо? Тем более PaPiRus обеспечивает простое и надежное функционирование популярной (заслуженно!) складной клавиатуры Palm Portable Keyboard. Не потребуется никаких специальных драйверов, никаких специальных программ.

Если вы остановите свой выбор именно на PaPiRus, то последуйте доброму совету. Установите все (подчеркиваю – все) программы, которые вам могут понадобиться в ближайшее время, и лишь потом устанавливайте русификатор. Только в этом случае есть надежда, что PaPiRus не "слетит" и не увлечет все ваши данные в унылое небытие... Или установите PaPiRus Lite, и головной боли будет меньше.

Лично мне PaPiRus видится чем-то вроде противопехотной мины – один неверный шаг, и ты взлетишь на воздух. Одна бездумная инсталляция, и твой Palm намертво зависает. Мне такой "авангардизм" претит. А посему PaPiRus (при бесконечном уважении к его разработчикам) я засовываю в самый дальний ящик письменного стола – про запас... А что достаю? А достаю самый маленький и один из самых надежных русификатор обзора (опыта общения с PiLoc у меня нет, посему и его отношу к самым-самым – дабы случаем не обидеть) – крошечный CyrHack II.

русификатор CyrHack II
Автор этой программки – Тимур Ташпулатов (дай бог ему здоровья). Сей славный человек намеренно создал бесплатный русификатор, даьы было владельцам машинок Palm счастье. И, следует заметить, ему это удалось.
Что умеет CyrHack и что ему не по силам? Начнем с секретов реализации этого русификатора.

Есть среди полезных программок для Palm целый класс утилит, которые относятся к "хакам" (между прочим, это не жаргонное словечко, а вполне официальное название), к небольшим резидентным программам, управляемым специальной оболочкой вроде HackMaster (она платная) или X-Master (эта бесплатная, хотя и абсолютно полнофункциональная). Первые варианты русификатора были созданы именно как хаки. Это таило в себе потенциальную опасность – хаки склонны подвешивать программы, особенно не вполне корректно написанные. Вторая инкарнация русификатора – та, что с цифрой II – уже не хак, а вполне самостоятельная программа. Запишем это в актив CyrHack'а.

Теперь о способностях маленькой программы. Она не русифицирует системные сообщения и пункты меню. В этом, вместе с бесплатностью, еще один плюс русификатора, потому что степень программной совместимости CyrHack трудно с чем-то сравнить – она в буквальном смысле стопроцентная.

Вместе с CyrHack владелец Palm'а должен загрузить специальные модули поддержки кириллических кодировок (хотя бы два – KOI8-r и Windows-1251 (можно загрузить модули поддержки других языков). И – пиши себе по-русски, сколько захочешь. Либо при помощи виртуальной клавиатуры, либо посредством Graffiti.

Только с поддержкой внешней клавиатуры придется разобраться. А именно – скачать с сайта Palm драйвер поддержки Palm Portable Keyboard. Устанавливается все это "на раз" и работает безупречно... Но русского интерфейса все же нет. Поэтому идеальным русификатором CyrHack назвать нельзя.

Кстати, а что дает любой русификатор, каким бы он ни был? Крошечные буковки на экране Palm'а в режиме виртуальной клавиатуры или рукописного ввода. Вот такие – "ru" или "en". Собственно, ради этой мелочи все и затевалось.

Ссылки по теме:

Автор статьи: Николай Надеждин


Рубрики статей
Все статьи
Аналитика
Программы
Игры
Интернет
Авторские права
Интервью
События в мире ПО
Рассылки
Новости мира ПО
Статьи: Мир ПО
Статьи: Программы
Статьи: Игры
Архив выпусков
  «   Октябрь 2018   »  
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Поиск в архиве

Логин / пароль:
запомнить




Наши партнеры:

 САПР и графика



Написать редактору  | RSSЭкспорт новостей и обзоров


Rambler's
Top100 Rambler's Top100

Разработка компании «Битрикс»
Разработано
«Битрикс»


Copyright © 2001-2018 ЗАО «Софткей»