На главную страницу ЗАО Софткей
 Главная   Новости   Статьи   Пресс-релизы   Рассылки 
 
MS O365 test

PROMT 18 Master: переводчик, который явно лучше, чем Google Translate

11.12.2017 / Программы / Артем Левичев

PROMT Master 18

Отечественная компания PROMT продолжает совершенствовать свои решения в сфере лингвистических технологий. Она создает системы машинного перевода начиная с 1991 года, и сейчас у нее, пожалуй, лучшее предложение на рынке, особенно если вы работаете с русским языком. Это многофункциональный словарь и переводчик PROMT 18, позволяющий как индивидуальным, так и корпоративным пользователям быстро переводить информацию (документы и даже тексты на изображениях) в выбранный ими язык.

Утилита осуществляет перевод настолько быстро и удобно и делает его настолько качественным, что у вас может просто-таки измениться представление о работе с данными на иностранных языках. Когда-то это было большой проблемой и вам надо было нанимать специальных людей-переводчиков. Еще недавно это было серьезной сложностью и трансляция текста с помощью словарей или несовершенных систем перевода могла занимать многие часы или дни. Теперь, с PROMT 18, это дело занимает секунды и качество получается вполне сравнимое с переводом человека-профессионала, особенно если задать правильный профиль и подключить нужный словарь. Перевод целой книги длится меньше минуты, и вы сразу же можете ее читать и получать удовольствие. Вау.

Среди профессиональных лингвистов сложно найти человека, не знающего о программных решениях PROMT. Эта фирма – лидер в сфере машинной обработки естественных языков, она создала саму отрасль в России и первой в 2010 году представила DeepHybrid, уникальную гибридную технологию обработки языков, совмещающую традиционный машинный перевод с продвинутыми статистическими методами. Перевод стал еще более естественным, приближенным к настоящей речи человека.

С продуктами компании PROMT работает больше пятнадцати тысяч компаний по всему миру. В том числе PayPal, "Яндекс", Mail.ru, TripAdvisor, "МТС", "Мегафон" и "Билайн", NASA, Банк России и так далее. PROMT – ведущий отечественный разработчик лингвистических решений. Компания предлагает не так много языковых пар (только 80), но зато качество перевода здесь непревзойденное.

Установка

Новая версия PROMT – полностью самостоятельное приложение для ПК, устанавливаемое на машины с Windows 7, Windows 8 или Windows 10. Программа работает без подключения к Интернету. Здесь не надо рисковать данными, передаваемыми по сети, бояться утечки или пропажи важных документов. Программа переводит любой текст, документ или даже надписи на изображении (!), и все это совершенно автономно, полностью конфиденциально. В любое время и в любом месте, если у вас с собой есть компьютер или ноутбук. И без ограничения на количество символов! Даже целые книги тут можно перевести целиком, от первой до последней главы.

PROMT Master 18

Утилита современная, была выпущена всего лишь пару месяцев назад, но системные требования у нее вполне скромные. Ей достаточно компьютера с процессором уровня Pentium 1 ГГц или выше, а также ОЗУ на 512 МБ (оптимально – больше 2 ГБ). Также для работы полезно наличие браузера (по умолчанию поддерживаются все стандартные, включая Internet Explorer), Microsoft Office (предпочтительно 32-разрядной) и платформы .NET Framework 4.5.

Инсталлятор утилиты, скачиваемый с Softkey.ru, весит около гигабайта. После довольно длительной распаковки файлов перед вами появится вполне традиционная программа установки. Язык установки – русский, выбирать подходящую папку – позволяется. Все кастомное, сделанное специально под PROMT. Сразу видно, что разработчики своим продуктом довольны и им не лень сделать даже установочник более приятным для пользователя.

Интерфейс

Программа оснащена новым пользовательским интерфейсом. Первоочередные возможности переводчика – словари, электронные словари, "PROMT Агент" и так далее – вынесены в главное меню и моментально предлагаются вам при включении утилиты. Из основного хаба вы также можете запустить приложения, входящие в состав продукта, почитать руководство или перейти к онлайн-сервисам. PROMT 18 предлагает широкий список функций, и такое объединение их всех в одно главное меню очень удобно для начинающего пользователя, чтобы не забыть о них всех. Разумеется, все выполнено на чистейшем русском языке, и даже руководство сделано на десять из десяти.

PROMT Master 18

Дизайн у всего этого, может быть, не очень привлекательный. Лично мне не очень нравится грязный темно-синий цвет, который тут используется в качестве базы. Но это совершенно не является проблемой: если вам хочется, в PROMT для включения словарей и перевода вообще не придется заглядывать. Во-первых, у утилиты есть электронный словарь со своим крайне минималистичным дизайном. Во-вторых, PROMT 18 предлагает гениальный (без преуменьшения!) "PROMT Агент", с которым перевод становится доступным даже без сворачивания окна. Терять время и переключаться в программу-переводчик не нужно: все осуществляется прямо в том окне, где и находится текст, с которым вы работаете.

"PROMT Агент" доступен во всех браузерах и мессенджерах, им можно пользоваться непосредственно во время работы в любой программе MS Office, а также в Adobe Acrobat или Adobe Reader (для PDF-документов). Для перевода текста достаточно выделить его в любом месте и два раза нажать кнопку Ctrl. Или можно в настройках установить режим перевода сразу при выделении, если вы работаете с текстами постоянно и вам очень часто нужна их трансляция. По значку (даже без клавиатуры!) переведенный текст может быть скопирован в буфер обмена. Здесь также можно заказать перевод целого документа (или веб-сайта), а не только того фрагмента, который вы выделили. Переводятся даже чертежи, субтитры и инфографика, доступна даже трансляция текста с картинки (JPEG). И все это – без перехода в основную утилиту, прямо в окне программы, с которой вы работаете. Я считаю, что это следующий уровень в плане удобства работы с программой. Любая утилита-переводчик с самым чистым и красивым интерфейсом в мире будет уступать PROMT 18 в плане удобства и приятности для пользователей просто по факту того, что для работы с ней вам постоянно надо переключать окна, "альт-табаться", а это и рабочий процесс нарушает, и просто надоедает достаточно быстро.

Возможности

Программа позволяет переводить любые связки из 88 языковых пар. Она поддерживает 20 языков. Самой популярной парой по-прежнему остается англо-русская – благодаря российскому происхождению PROMT. Англо-русский перевод здесь является наиболее востребованным как среди частных, так и среди корпоративных клиентов. В числе новых языков, появившихся в 18-й версии, – арабский, финский, казахский, турецкий, китайский, японский и корейский.

PROMT Master 18

Утилита позволяет переводить документы десятков форматов с сохранением их форматирования и структуры. Никакой Google Translate на такое не способен и близко (равно как и любой другой онлайн-переводчик – по чисто техническим причинам). Достаточно загрузить файл в переводчик, и вот на выходе уже получился готовый файл-документ на нужном вам языке, который можно отправлять по назначению. Работа полностью автоматизирована, она экономит пользователю массу времени.

Программа умеет работать с документами MS Office (форматы doc, docx, xls, ppt, xlsx, pptx), RTF, страницами HTML и XML, текстами TXT и даже PDF. Можно обрабатывать документы целыми группами, с отдельными настройками для каждого файла, если есть такая необходимость. Другие программы для перевода такого не предлагают.

Интересная особенность PROMT 18 Master – наличие для него специальных коллекций словарей по интересующим вас областям науки и техники. Их надо покупать отдельно, но зато, если переводчик вам нужен для какой-то конкретной задачи, скажем трансляции текстов для бухгалтерии или по химии (физике, лингвистике, математике...), можно взять для себя такое расширение и упростить себе работу просто-таки на порядок. Каждая коллекция состоит из нескольких десятков словарей и содержит от 80 000 до 550 000 современных терминов в зависимости от языковой пары.

Для той же задачи – упрощения и улучшения перевода – в утилите есть предустановленные профили, с которыми перевод документов или текстов определенной тематики становится еще более точным. Всего их тут заранее интегрировано двенадцать: для ИТ, для лингвистов, для автомобилей и транспорта, для музыки, для кино, для онлайн-покупок, для путешествий, для кулинарных рецептов, для религии, для спорта, для новостей и для частной переписки. Если вы общаетесь с американцем и не хотите, чтобы ваш текст показался ему чересчур скучным и заумным, – легко! – включаете профиль частной переписки. А если вдруг вы нашли какое-нибудь вкусное блюдо в Испании и хотите почитать, как его приготовить, достаточно переключить профиль. Для вашего удобства программа сама умеет анализировать направление текста и выбирать самый подходящий профиль. Но если она вдруг ошиблась – вы всегда можете подкорректировать ее вручную.

Пожалуй, это самое важное, что отличает PROMT от других, менее продвинутых программ-переводчиков. Ее возможность адаптироваться к индивидуальным задачам своего пользователя. То есть к тому, чем занимаетесь конкретно вы (или ваша организация). Выбираете нужный модуль или подключаете характерный словарь – и вот возможность возникновения ошибки в переводе уже снижается на несколько порядков. Вы можете установить слова, не требующие перевода, поменять перевод любых слов или словосочетаний, добавлять новые слова в словари, настраивать специфику перевода названий организаций или имен людей. В результате при обработке документов любых предметных отраслей достигаются самые высокие результаты. PROMT совершенно не боится отраслевой терминологии. Разработчики программы сделали большой упор на возможностях ее лингвистической настройки.

PROMT Master 18

Конечно же, у утилиты есть очень серьезный электронный словарь – с сотнями тысяч слов, с озвучкой и транскрипцией, со всеми нужными данными по спряжению и склонению. Там же можно узнать о фразеологизмах и устойчивых выражениях, в которых эти слова могут быть применены. Все это в секундной доступности благодаря автоподсказкам и функции интеллектуального поиска.

Мгновенный перевод осуществляется с помощью инструмента "PROMT Агент". Он позволяет выделить фрагмент текста в браузере, документе и так далее и тут же, на лету, показать перевод во всплывающем окне рядом с вашим изначальным текстом. Для этого надо всего лишь дважды нажать кнопку Ctrl на клавиатуре. "PROMT Агент" умеет переводить даже текст на картинке – если вы, удерживая правую кнопку мышки, выделите нужную область на экране. Дальше переведенный текст позволяется скопировать в буфер обмена – или закрепить окно с переводом поверх остальных окон. Быстрый перевод везде, даже в субтитрах к фильмам!

На самом деле безумно полезная функция – как для опытных переводчиков, желающих проверить значение слова, не сворачивая окно, так и для начинающих пользователей, нуждающихся в быстром переводе непонятных фрагментов. "PROMT Агент" – идеальный инструмент для перевода коротких фрагментов, фраз, слов, уточнения информации в документах, на изображениях или на сайтах. Это тот самый случай, когда у вас не будет возникать ощущения в духе "о нет, неужели здесь мне придется открывать переводчик и искать значение". Дважды нажимаете на Ctrl – и все тут как тут. Язык оригинала и тематика текста определяются автоматически, и перевод проходит с максимальной точностью, на которую только способна существующая программа.

PROMT Master 18

Зарегистрированные пользователи PROMT в дополнение ко всему получают по адресу http://www.promt.ru/mypromt/ доступ к особому разделу. В нем есть масса полезных онлайн-сервисов, и получить такой бонус к и без того замечательной программе – вдвойне прекрасно. My PROMT позволяет быстро загружать обновления словарей и переводчика, делиться своими словарями (многие пользователи добавили в них тысячи новых слов и терминов, которые они применяют в работе, и бесплатно получить их себе – офигенно полезно). Там же есть руководство по использованию программы и различные обучающие материалы. А еще пользователи My PROMT получают приоритет в скорости ответов от службы поддержки продукта. Если вы хотите поделиться своим мнением о программе, хотите проконсультироваться или оценить мнения других пользователей – разработчики для этого предоставляют очень удобный сервис, не поленитесь зайти.

Покупка

Приобрести и скачать программу можно на Softkey.ru. Стоимость профессиональной версии PROMT 18 Master составляет 4900 рублей (за англо-русско-английскую версию) или 8900 рублей (за мультиязычную версию). Но если вы планируете использовать утилиту не для работы над переводами, а для учебы или общения, можно взять куда более дешевую версию PROMT 18 Lite, пусть она чуть попроще. За англо-русскую редакцию тут нужно будет заплатить всего 1400 рублей, за многоязычную – 2900 рублей. Лицензия бессрочная, с неограниченным сроком действия. Поставить программу по одной лицензии можно на два компьютера. Также у программы есть бесплатный триал, и испытать новый PROMT 18 у себя можно, не потратив ни копейки. Продолжительность работы демоверсии – 14 дней.

Итоги

В программе удобный и легкий интерфейс, она почти не нагружает компьютер во время работы, ей достаточно любого ноутбука, выпущенного после 2006 года. У нее мощнейший электронный словарь и дюжина специальных профилей для каждой конкретной задачи. С PROMT 18 можно переводить документы и тексты любой сложности, причем их форматирование и структура сохранятся. Доступен перевод даже изображений с экрана. Если у вас есть свои специфические задачи по переводу данных, если есть направление, в котором вы работаете, такая утилита будет незаменима. Скажем, вы – студент, и вам нужно перевести диссертации по физике с различных языков для своего доклада или реферата. Раньше это было что-то из разряда фантастики, а теперь – пожалуйста. Один клик, и все они уже переведены, причем в своем исходном форматировании, так что вам не придется проставлять абзацы или заново делать таблицы. PROMT походя, без проблем экономит вам десятки или даже сотни человеко-часов.

PROMT Master 18

Плюс – с утилитой вам открывается доступ к "PROMT Агенту", и вы без переключения окна сможете переводить тексты в браузерах и документах, достаточно будет их выделить и нажать дважды нажать Ctrl. Ни одна другая офлайновая утилита не содержит такого широкого набора функций, а Google Translate даже и рядом не стоял. Причем PROMT 18 стоит довольно недорого, особенно за двуязычную редакцию с русским и английским.


Программы в каталоге Softkey.ru:

Ссылки по теме:

Автор статьи: Артем Левичев


Рубрики статей
Все статьи
Аналитика
Программы
Игры
Интернет
Авторские права
Интервью
События в мире ПО
Рассылки
Новости мира ПО
Статьи: Мир ПО
Статьи: Программы
Статьи: Игры
Архив выпусков
  «   Октябрь 2018   »  
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Поиск в архиве

Логин / пароль:
запомнить




Наши партнеры:

 САПР и графика



Написать редактору  | RSSЭкспорт новостей и обзоров


Rambler's
Top100 Rambler's Top100

Разработка компании «Битрикс»
Разработано
«Битрикс»


Copyright © 2001-2018 ЗАО «Софткей»